第56章 安茹葡萄酒
第四十二章 安茹葡萄酒 国王的健康原先很令人失望，接着营地中传说他快要康复了，后来因为他急于亲自参战，所以又传说只要他恢复到能够骑马的程度就会马上启程。 这段时间里，大王爷知道他统率全军的指挥权迟早会被人取代，目前就有三个人可能取代大王爷的指挥地位，所以他没有做什么实事，只是在试探中消磨时间，始终不敢冒险发动对雷岛的军事行动。这时英国人一直在围攻圣马丁要塞和拉普雷炮台，而法军则在围攻拉罗舍尔。 达尔大尼央又恢复了以前的平静；现在惟一令他担心的是几个朋友的情况。 十一月初，一封来自维尔鲁瓦的信使他的疑虑消除了：お 达尔大尼央先生： 阿多斯先生、波尔多斯和阿拉密斯先生在本店享用了一顿丰盛的午餐，高兴得大吵大闹，以致于一个非常严厉的要塞司令要关他们的禁闭。然而他们交给我一个任务，要我把安茹葡萄酒送十二瓶给您。他们希望您能够用这种他们赞赏的葡萄酒为他们的健康干杯。 三个火枪手先生下榻的客店的老板 戈多手启お “太好了！”达尔大尼央兴奋得叫了起来。 在卫队里达尔大尼央有两个关系比较密切的朋友，他跑去邀请他们一起喝上等安茹葡萄酒，可他们已接受了别人的邀请达尔大尼央便把聚会安排在第三天。 达尔大尼央把葡萄酒送到卫队的酒吧间里，嘱咐那里的人替他妥善保管。举行盛宴的那天早上九点，普朗歇被达尔大尼央派遣去准备一切。 普朗歇对自己被提升为膳食总管感到十分得意，他准备把一切安排得恰恰当当。为了实现他的想法，他邀了两个人来帮忙：一个名叫富罗，是达尔大尼央邀请的两位客人之一的随从，另一个帮手则是原本想刺杀达尔大尼央的冒牌士兵——布里蒙斯自从达尔大尼央救了他的命以后，他就替达尔大尼央当差，准确地说，是替普朗歇当差。 到了举行酒宴的时间。两位客人到来后入座，桌子上摆着一盘盘美味佳肴。酒似乎因为长途颠簸，而有些沉淀了。第一瓶酒的底部有些浑浊，布里斯蒙把这些浑酒倒在一只玻璃杯里；达尔大尼央请他喝了这杯酒，因为他的身体还很虚弱。 大家喝完汤后，端起第一杯葡萄酒，突然大炮轰鸣；三个人拿起剑，一起跑出去，想跑回自己的岗位上去。 他们刚跑出去，就发现了引起轰鸣的原因，停了下来。人们在大叫，“国王万岁！”“红衣主教万岁！”四面八方都传来了击鼓声。 在国王的带领下，宫廷官员和一万人的增援部队日夜兼程，刚刚赶到。国王的火枪手们一批在前面探路，一批在后面保护。达尔大尼央他们排成一列，向他的朋友们和德？特雷维尔先生致敬；他的朋友们也一直在看着他，而德？特雷维尔先生则一眼就认出了他。 欢迎仪式结束了，四个好朋友兴奋地拥抱在一起了。“太好了！”达尔大尼央大声说，“来得正是时候，桌上的肉还是热的，对不对，先生们？”年轻人一边回头对两个卫士说，一边把他俩介绍给朋友们。 “啊！我们好像是来参加宴会的！”波尔多斯说。 “在这种小地方您能弄些葡萄酒来喝喝吗？”阿多斯问道。 “当然可以，就是你们送来的十二瓶安茹葡萄酒，亲爱的朋友们。”达尔大尼央大声回答，“是有人以你们的名义送来的。” “以我们的名义？”三个火枪手同声问道。 “阿拉密斯，是您吗？”阿多斯问。 “不，是您吗，波尔多斯？” “不，是您吗，阿多斯？” “不。” “如果不是你们，”达尔大尼央说，“那就是你们的客店老板。” “客店老板？” “是啊，他叫戈多，是火枪队的客店老板。这就是他写的信！”达尔大尼央说。 说着他把信拿出来给朋友们看。 “这不是他的笔迹，”阿多斯说，“我认识他的笔迹，离开客店时是我结算的，所以认得他的笔迹。” “这封信是假的，”波尔多斯说，“我们没有被关过禁闭。” 达尔大尼央的脸立刻变得煞白。 “我感到害怕，”阿多斯说，“究竟发生了什么事？” “快，朋友们！”达尔大尼央急得大叫，“会不会又是那个女人的一次报复行动？” 这下子，到阿多斯脸色也变白了。 达尔大尼央飞奔到酒吧间，三个火枪手和两个卫士紧随其后。酒吧间里，布里斯蒙躺在地上滚来滚去。 布里斯蒙的脸色煞白像死人一样，普朗歇他们正在尽力救他。 布里斯蒙大声叫着，“啊！真可怕，先生，您假装饶了我，然后又用酒毒死我！” “可怜的人，他在说什么啊？”阿拉密斯说道。 “您千万不要想，”达尔大尼央说，“我向您发誓，我保证……” “啊，天主会惩罚您的！天主啊！将来一定要让他也尝尝这种痛苦！” “我对天主发誓，”达尔大尼央连忙跪到垂死挣扎的人的面前高声说，“我发誓，我不知道酒里有毒，刚才我还差点儿要跟您一起喝了。” “我不相信，”布里斯蒙说，接着一阵剧烈的疼痛，就咽气了。 “真可怕！”阿多斯喃喃地说道，这时波尔多斯砸碎了所有酒瓶。 “噢，朋友们！”达尔大尼央说，“你们刚才救了我和这两位先生，”然后他又对那两个卫士说，“先生们，我请求你们不要把这件事说出去。” “啊，先生！”普朗歇结结巴巴地说，他被吓坏了。 “怎么一回事，混蛋，”达尔大尼央嚷道，“你为什么不及时阻止他？” “先生，如不是富罗说有人叫我，我也会喝。” “唉！”富罗说话时，吓得牙直打架，“幸好就只有他一个人喝！” 达尔大尼央向两个卫士表示了歉意，并表示延期举行未完的酒宴，然后两个卫士惊魂未定地离开了。 “普朗歇，”达尔大尼央说，“布里蒙斯的尸体就交给你了，把他埋在教徒的墓地里吧。” 接着四个朋友走出去，把布里斯蒙的葬礼交给普朗歇和富罗去安排。 房主另给了他们安排了一个房间，他们吃着带皮煮的鸡蛋，阿多斯亲自去提水给大家喝，和达尔大尼央聊了几句后，他们便明白了目前的形势。 “噢！”达尔大尼央对阿多斯说，“您都看见了，这是一场关系到生死的战争。” “阿多斯，您不要不承认她是您妻子，”达尔大尼央接着说，“难道您忘了，她和您妻子的相貌、身材都是那么相像！” “可那个人早已被我吊死了嘛。” 达尔大尼央点了一下头，表示赞同。 “我们怎么办呢？”年轻人说，“怎么摆脱这种困境呢？” “听我说，您得想方设法见到她，与她好好谈谈。告诉她要么讲和要么开战！跟她说：‘我用贵族的人格担保不说您的坏话，永远不做任何不利于您的事情；但您要庄严地发誓，不要与我作对，否则我会挑动宫廷里所有的人来反对你，我还会揭发你是个受过烙刑的人，会把你送交法庭审判，即使你最终得到赦免，我也要杀死你。’” “我很喜欢这种方法，”达尔大尼央说，“可是我用什么办法才能见到她呢？” “亲爱的达尔大尼央，您就耐心等待吧。”阿多斯说。 “是的，但是要在谋杀犯和下毒犯的包围下等待……” “请记住，”阿多斯说，“天主一直在保佑着我们，将来天主还会保佑我们的。” “是呀，会保佑我们。但对男子汉来说，出生入死是我们应该面对的事，”然后他压低了声音又加了一句，“可是她呢？” “谁？”阿多斯问。 “康斯坦丝呀！”达尔大尼央低声回答。 “博纳希厄太太！啊，可怜的朋友，我差点儿想不起您爱着她。” “那又怎样！”阿拉密斯说，“在那封信上，您不是已知道她在修道院了吗？在修道院真是再好不过了，等拉罗舍尔围城战役一结束，我也要……” “好了！”阿多斯说，“亲爱的阿拉密斯！我们知道您已决心入教了。” “火枪手只是我暂时的职业。”阿拉密斯彬彬有礼地说。 “看来他很久没有收到他的情妇的信了，”阿多斯低声说，“不过不必在意，我们都知道是怎么回事。” “嘿，朋友们！”波尔多斯发话了，“我有个简单可行的办法。等围城之战一结束，我们就把她从修道院里救走。” “可我们不知道她在哪个修道院呀！” “不过，朋友们，”阿多斯说，“亲爱的达尔大尼央不是说过这座修道院是王后替她选的吗？” “是的，我想是这样的。” “那就好，在这件事上，波尔多斯能帮助我们。” “怎么帮？”波尔多斯问道。 “还不是通过您那位美丽的夫人？她一定有势力。” “嘘！”波尔多斯压低声音说，“她拥护红衣主教。” “那么，”阿拉密斯说，“我来负责这件事，我可以替达尔大尼央打听消息。” “您有什么办法，阿拉密斯？”三个朋友异口同声地叫起来。 “我与王后的指导神父关系很密切，可以让他去打听一下……”说着，阿拉密斯的脸红了。 四位朋友吃完午餐，便分手了，约定当天晚上再见。